Boréal compact - 248 pages

C'est l'histoire d'une famille qui habite l'île de la petite poule d'eau, située dans une région sauvage et reculée du Manitoba, au nord de Winnipeg.

Les enfants Tousignant ne connaissent pas l'école jusqu'à ce que Luzina, leur mère, ait l'idée de demander au gouvernement  une institutrice pour sa famille nombreuse (7 enfants en âge d'être scolarisés). La réponse est positive et trois étés de suite, les enfants de la petite poule d'eau auront un enseignant à leur disposition. Nous assistons à la fabrication de l'école, à l'accueil des trois enseignants qui se succéderont et à leur cohabitation avec la famille. Très sociable et désireuse d'éduquer ses enfants, Luzina est aux anges. Par la suite, pour continuer à apprendre, les enfants devront quitter l'île. Pour Luzina ce sera à la fois un déchirement et une grande fierté.

J'ai lu ce livre dans sa version papier, il y a une douzaine d'années. Quand j'ai vu que le titre était proposé en version audio sur le site de Radio-Canada, j'ai eu envie de le découvrir de nouveau et je dois dire que j'ai apprécié ma lecture tout autant que la première fois. Il faut dire que l'accent québécois apporte un plus à la version papier, nous mettant dans l'ambiance. L'interprétation est très réussie.

Comme la première fois, j'ai adoré imaginer la petite île verdoyante en pleine nature avec ses poules d'eau et ses moutons. Je me suis prise d'affection pour Luzina, si bienveillante et si gaie. Peut-être parce que je suis maintenant dans la tranche d'âge où les enfants ne sont plus à la maison, j'ai été plus sensible au le syndrome du nid vide qui gagne Luzina, même si je le gère plutôt bien.

Certains éléments de l'histoire sont autobiographiques. En effet, toute jeune institutrice, Gabrielle Roy a été nommée pour un été dans cette région reculée du Manitoba. Elle n'a pas eu la chance d'y côtoyer Luzina. A l'inverse, elle garde le souvenir de s'y être ennuyée à mourir. Son seul réconfort était la présence des enfants et l'observation des paysages magnifiques de la région.

Dans une dernière partie, quasi déconnectée de la première, Gabrielle Roy évoque un autre personnage, l’ecclésiastique qui rend visite à la famille de Luzina une fois par an. J'aurais préféré que cette partie soit intégrée différemment au récit. Ce sera mon bémol.

On pourrait trouver l'histoire mièvre mais ce n'est pas ainsi que je l'ai perçue. J'ai apprécié de lire un roman fort bien écrit qui prône la bienveillance dans les rapports humains. 

J'ai téléchargé ce livre audio (gratuitement) sur le site de Ici.Radio-Canada

Une bien jolie lecture, que je partage avec Enna (allons voir son avis).

En novembre, c'est le mois québécois sur les blogs, animé par Yueyin et Karine.

challenge "Écoutons un livre"

Libretto 2015 (pour la version française) - 208 pages

« Mais toute cette histoire, puisqu'il me faut la raconter, a commencé avec le compas Nikolski. » 

Quand commence l'histoire, nous sommes en 1989. Trois jeunes gens prennent leur destin en main pour voler de leurs propres ailes. Deux d'entre-eux quittent leur famille (un garçon et une fille). Le narrateur, libraire, se retrouve seul après avoir perdu sa mère. Si les deux premiers jeunes gens sont de "vrais" voyageurs, le dernier ne voyage que dans les livres. Tous trois vont se croiser dans le tourbillon de la vie. 

Nikolski est un roman d'aventure qui nous fait voyager. Montréal est le lieu où se croisent les personnages mais nous voyageons à travers le continent. Le roman s'étale sur une bonne dizaine d'années et nous fait découvrir plusieurs univers parmi lesquels l'archéologie ou la piraterie des temps modernes.

« Peu à peu, l’ambition de perpétuer les traditions familiales s’insinua dans son esprit. Il lui semblait inconvenant que l’arrière-arrière-petite-fille d’Herménégilde Doucette consacrât sa vie à éviscérer des morues et faire des devoirs de sciences naturelles. Elle était destinée à devenir pirate, morbleu ! » 

Ce roman est ma troisième lecture audio pour le mois québécois J'ai entrepris cette écoute à un moment où les conditions n'étaient pas idéales : manque de temps et esprit occupé par tout autre chose. Or, cet ouvrage demande de la concentration. Plusieurs histoires se croisent sans liens apparents et de nouveaux personnages apparaissent au fil du récit. Je suis revenue plusieurs fois en arrière et pris quelques notes pour m'y retrouver. Bien que mon écoute ait été un peu laborieuse, j'y ai pris plaisir. J'ai aimé les personnages, le voyage dans le temps et dans l'espace mais aussi le ton du lecteur, très enjoué. Je n'ai saisi le lien entre les personnages qu'à la fin du roman (manque de concentration ?).

Nikolski est un premier roman original et foisonnant (sans doute un peu de trop). Compte tenu de sa construction alambiquée, je me demande si la version audio est la plus adaptée.

Une lecture commune avec Enna (allons voir ce qu'elle en a pensé !)

J'ai téléchargé ce livre audio (gratuitement) sur le site de Radio-Canada

En novembre, c'est le mois québécois sur les blogs, animé par Yueyin et Karine.

challenge "Écoutons un livre"

Lu par Pascale Montpetit - 8h 48 minutes

Avant de résumer l'histoire, il me faut vous présenter Bondrée, qui est un lieu mais aussi, sans nul doute, le personnage principal du livre. On appelle Bondrée, dans ce roman, la région de Boundary Park, au Québec. Il s'agit d'une zone forestière située à la frontière avec les Etats unis et dans laquelle se trouve un lac. A l'époque où se situe l'histoire, en 1967, Bondrée est fréquenté par des vacanciers qui possèdent, pour la plupart, un chalet dans lequel ils mènent des vacances simples et proches de la nature.

La narratrice passait ses vacances à Bondrée quand elle était enfant. Le dernier été où elle a séjourné dans le chalet familial, avec ses parents, un terrible drame est survenu. Ce drame qui a secoué le village entier a commencé par la mort, dans des circonstances troubles, de Zaza Mulligan, une très belle jeune fille. Zaza a été retrouvée morte dans la forêt, une jambe prise dans un piège à ours. Sa meilleure amie, Sissy Morgan, va mourir peu de temps après dans les mêmes circonstances, plongeant les vacanciers dans une psychose que l'on comprend aisément. Les deux jeunes filles n'étaient pas très appréciées dans le village : trop belles, trop court vêtues et  trop maquillées au goût de beaucoup mais on ne tue pas pour cela. Alors que s'est-il passé ?

Nous suivons l'évolution de l'enquête, menée un policier américain particulièrement humain et traumatisé par une affaire similaire non résolue. Sceptique dès le départ sur le fait qu'un accident soit à l'origine du décès de Zaza, il n'a plus de doute quand Sissy meurt à son tour. La narratrice nous raconte la façon dont elle a vécu les faits à hauteur d'enfant, décrivant l'atmosphère qui règne chez les vacanciers après le drame et la réaction des amis et voisins autour d'elle.

"Bondrée" est un très bon roman d'ambiance avec une intrigue bien menée. J'ai beaucoup aimé le style du roman et cette écriture qui mêle français, anglais et expressions québécoises. L'interprétation est parfaite et tout à fait en adéquation avec le roman. 

Une très belle découverte pour ce roman qui a obtenu en France le Prix du Polar SNCF 2019 et plusieurs prix au Québec.

Une lecture commune avec Enna - Valentine (et BlueGrey ?)

J'ai téléchargé ce livre audio (gratuitement) sur le site de Radio-Canada

En novembre, c'est le mois québécois sur les blogs, animé par Yueyin et Karine.

challenge "Écoutons un livre"

Comme chaque année, je participe au mois québécois organisé par Karine et Yueyin.

Cette fois-ci, comme j'ai anticipé, je suis capable de vous donner les titres que j'ai prévu de présenter. Je ne m'interdis pas d'en ajouter.

- le 4/11 : Les filles bleues de l'été de Mikella Nicol, sur le thème : "du Québec dans nos oreilles" /Lecture commune avec Enna

- le 10/11 : Bondrée de Andrée A. Michaud  pour le thème : "un polar" / LC avec Enna - le cri du lézard - Valentine

- le 16/11 : Nikolski de Nicolas Dickner sur le thème "autour de N Dickner" /  LC avec Enna et Isabelle

- le 19/11 : Conversations avec un enfant curieux de Michel Tremblay pour le thème "autour de M. Tremblay"

- 24/11 : la petite poule d'eau de Gabrielle Roy /  une lecture commune avec Enna

- le 28/11 : Tous les hommes n'habitent pas le monde de la même façon de Jean-Paul Dubois pour le thème : "regard d'ailleurs"

Vive le

!

Editions La table ronde (quai Voltaire) - 329 pages - août 2019 

traduit de l'anglais (irlande) par Cécile Arnaud

"C'était l'époque, se justifient les gens, mais moi je dis que l'époque est faite par ceux qui la vivent. Parce que je ne suis pas prête à pardonner, pas même après tout ce temps".

Dans ce roman polyphonique, Paula Mc Grath nous transporte en Irlande en 1982 et en 2012. A la fin du roman, nous reviendrons dans les années 60, quand commence l'histoire qui relie les femmes de ce roman. Avant d'arriver à ce moment crucial du roman, nous faisons la connaissance, en 2012, d'une gynécologue qui rend visite à sa mère dans une maison de retraite. Le chapitre suivant, toujours en 2012, c'est une jeune fille que nous suivons. Elle vient de perdre sa mère et se voit confiée à des grands parents qu'elle ne connait pas. Le personnage d'après, celui que nous suivrons le plus longtemps, est une autre jeune fille. Elle se prénomme Jasmine et vient de quitter le domicile de sa mère alcoolique, qu'elle ne supporte plus. Après un passage à Londres, qui ne lui réussit pas, elle rejoint Dublin où le hasard des rencontres la mène dans un club de boxe. Ce sport deviendra vite sa passion et lui permettra de trouver une motivation pour avancer dans la vie.

Sans évoquer précisément ce qui relie ces personnages féminins très attachants, je peux vous dire qu'elles seront toutes, à un moment de leur vie, voire plusieurs, confrontées à la violence ou à la discrimination en raison de leur sexe. Le fait que l'histoire se passe en Irlande n'est pas sans importance quand on connait la forte pression de la religion sur l'évolution des mœurs et le retard pris par ce pays dans l'émancipation des femmes. "La fuite en héritage" est aussi un roman sur la transmission entre mère et fille. Que transmet-on à nos filles, consciemment ou inconsciemment ? Quel est l'impact des non-dits de nos mères dans nos vies ?

Cet ouvrage de l'irlandaise Paula Mc Grath est très agréable à lire. J'avais hâte, chaque soir de retrouver les personnages, notamment Jasmine, en 1982, à Dublin. La dernière partie, très addictive, se lit d'une traite. La construction est intéressante. L'alternance entre les personnages et époques n'est pas linéaire, ce qui donne un rythme original au roman.

A découvrir !